piše: Nevena Stajković
Helga Flatland jedna je od najuticajnijih spisateljica svoje generacije u Norveškoj, a njeno ime već nekoliko godina poznato je srpskoj čitalačkoj publici utoliko što je Geopoetika 2021. godine objavila njen roman prvenac Ostani ako možeš. Idi ako moraš, za koji je autorka osvojila brojne nagrade. Ove godine obradovali su nas još jednim njenim romanom, naslova Moderna porodica, koji je za kratko vreme postao bestseler prodat u više od 100 000 primeraka i ovenčan nagradom Udruženja norveških kritičara (Bokhandlerprisen). U redovima koji slede otkrićemo zašto je Helga ovu porodicu okarakterisala kao modernu.
Priča počinje zajedničkim odlaskom na odmor u Italiju povodom tatinog 70. rođendana. Za vreme večere mama i tata, odnosno Turil i Svere, saopštavaju deci da će se razvesti. Kompozicija romana je vrlo interesantna utoliko što se tačke gledišta glavnih junaka smenjuju, te najpre situacije sagledavamo iz ugla najstarije kćerke, Liv; zatim iz ugla njene mlađe sestre Elen; da bi poslednji segment bio posvećen njihovom bratu Hokonu i njegovom doživljaju novonastalih okolnosti.
Zanimljivo je što, upoznajući Liv, Elen i Hokona, prepoznajemo sebe i svoje prijatelje, upravo zato što su ova tri junaka zamišljena kao predstavnici savremenih generacija. To se ogleda u Livinoj svesti o tome da je oduvek strepela od majčinih komentara, te da joj je uvek bila potrebna potvrda roditelja. Elen je samostalnija, usredsređena na karijeru, te u kasnijim godinama pokušava da dobije dete. U njenim razmišljanjima se generacijski jaz između nje i roditelja najjasnije očituje. Na to se naduvezuje i njena bojazan za roditelje jer će biti sve stariji, a sami. Hokon se izdvaja kao vrlo intrigantan lik, zbog svoje filozofije partnerskih odnosa. Turil i Svere drže se na okosnici priče, kao njeni pokretači, dok je akcenat sve vreme na deci i njihovom prilagođavanju novonastaloj situaciji.
Liv je u braku sa Ulafom i imaju dvoje dece, Agnara i Hedu, te zato ne čudi što je prva primetila promenu u ponašanju roditelja. Kada čuje vest o razvodu, vrlo je potresena, plače, njen nemir i opterećenost razvodom roditelja utiče i na njen brak.
„Ne mogu da kontrolišem svoje misli, skaču sa scene na scenu: zamišljam kako ovo saopštavam Agnaru i Hedi, tatu kako nosi kutije sa stvarima, ili će možda mama da se iseli, kuću na Tosenu bez mamine fotelje u uglu dnevne sobe, koga da zovemo za Božić, postajem dete.”
Moderna porodica, Helga Flatland
Elen se nadala da će na večeri povodom tatinog rođendana porodici saopštiti srećnu vest da će ona i Simen dobiti dete, međutim, tog dana je imala spontani pobačaj. Nesrećna je i uznemirena i zato je njena prva reakcija na vesti o razvodu: bes.
„’Ovo već godinama ne funkcioniše kako treba’, dodaje tata, a ja se pitam šta to tačno treba da funkcioniše u braku kad imaš sedamdeset godina. Valjda je najbitnije da se možeš osvrnuti na ono što ste zajedno stvorili, a trebalo bi da su tata i mama u tom smislu zadovoljni na većini životnih polja.”
Moderna porodica, Helga Flatland
Čini se da Hokon najbolje podnosi razvod roditelja, posmatrajući ga racionalno, ali da li je zaista tako? Sticajem srećnih okolnosti, na jednoj književnoj večeri upoznaje Anu, sa kojom želi da bude u ozbiljnoj vezi, uprkos svojim načelima o slobodnoj ljubavi. Osetivši da su se stabilne osnove koje je predstavljao brak njegovih roditelja poljuljale, on traga za sigurnošću koju će mu pružiti veza sa Anom.
„Jedino objašnjenje koje mi pada na pamet jeste moj maltene klinački pristup tatinom i maminom razvodu, to što sam vrlo brzo odlučio da je to dokaz svih mojih teorija: brak nije prirodan, kao ni seksualni i emotivni odnos sa isključivo jednom osobom duže od trideset godina. Njihov je razvod u mojim očima bio potvrda toga: u današnje vreme, kad smo mahom oslobođeni religioznih shvatanja, zdraviji smo i duže živimo, prirodno je da se sve veći broj ljudi odlučuje na razvod.”
Moderna porodica, Helga Flatland
Još jedna nuspojava Svereovog i Turilinog rastanka je izvesna distanca koja se stvorila između brata i sestara. Svako se trudio da se nosi sa novonastalim okolnostima na svoj način, istovremeno savladavajući izazove svakodnevice. Međutim, veze koje su se gradile čitavog života, ne daju se lako istanjiti, te, kada se napravila dovoljna vremenska distanca, Hokon, Liv i Elen ponovo su pronašli zajednički jezik kojim su oduvek pričali. Njihova povezanost najbolje se ogleda u Eleninim rečima:
„Uvek sam se hvalila odnosom koji Liv, Hokon i ja imamo. Nikad nisam osećala onu ljubomoru o kojoj su govorile moje prijateljice ili partneri koji su se uvek tako gorko takmičili sa svojom braćom i sestrama, čak i oko sitnica. Oduvek sam se nadala da će Hokon i Liv uspeti u životu, pa i bolje nego ja, u čemu nema ničeg altruističkog ili požrtvovanog. Naprotiv: doživljavam nas kao celinu, tako da se uspeh jednog odražava i na drugo dvoje. Osim toga, njihova dobrobit ispunjava me osećanjem slobode jer tada ne moram da se brinem – s druge strane, cena te bliskosti jeste gotovo fizička nelagoda kad je nekome od njih teško.”
Moderna porodica, Helga Flatland
Sam naslov romana Moderna porodica ukazuje na to da će tema, događaji i odnosi među junacima biti vrlo kompleksni. Među stranicama ove knjige krije se čitav spektar osećanja – što onih koje junaci zadržavaju za sebe, što onih koje gaje prema drugima – i upravo to ovaj roman čini višeslojnim i delikatnim, uprkos jednostavnom i prijemčivom jeziku kojim je napisan, odnosno preveden, zahvaljujući umešnosti prevoditeljke Jelene Vojinović.
septembar, 2025.
